รายการ กีฬากรุงเทพ ตอนที่ 2 Swimming Pool Of Happiness.
รายการ กีฬากรุงเทพ ตอนที่ 2 Swimming pool of happiness.
More Posts from Khuncherie and Others
ว่าด้วยเรื่องอีเมลส่วนตัว
ทุกวันนี้ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าแอพพลิเคชั่นไลน์ (Line) มีบทบาทสำคัญกับหลายคนในประเทศไทย มากกว่าแอพฯ สื่อสารอื่น ๆ ที่มีไอคอนสีเขียวหลาย ๆ แอพฯ โดยกำเนิดขึ้นมาเป็นเพียงแอพฯ สำหรับสนทนากันระหว่างบุคคล พัฒนาต่อมาเป็นการสนทนาแบบกลุ่ม และมีบัญชีทางการ (Official Account) สำหรับดารา คนดัง ในช่วงแรก จากนั้นก็ตามมาด้วยองค์การต่าง ๆ ที่ต้องมีบัญชีทางการ เพื่อรองรับการติดต่อสื่อสารกับลูกค้า หรือเป็นช่องทางประชาสัมพันธ์ผู้ที่สนใจในธุรกิจองค์กร มีจุดเด่นมาก คือ การส่งสติกเกอร์น่ารัก จนกลายเป็นการสร้างรายได้ให้กับหลาย ๆ คน สร้างสติกเกอร์ออกมาขายเป็นจำนวนมาก
ก่อนหน้าการมาของแอพพลิเคชั่นสื่อสาร หรือสื่อโซเชียลต่าง ๆ ที่ถูกพัฒนาอย่างต่อเนื่องขึ้นมาบนโลกใบนี้ เรามีจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ หรือไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ เรียกอย่างย่อว่าอีเมล (Email) หลายคนมีอีเมลส่วนตัวมากกว่า ๑ อีเมล ด้วยเรื่องเงื่อนไขของการกู้คืนบัญชีต้องใช้อีเมลสำรอง เราจึงต้องมีฟรีอีเมล ๒ บัญชีเป็นอย่างต่ำ แต่ปัจจุบันนี้มีตัวเลือกกู้คืนด้วยเบอร์โทรศัพท์สะดวกมากขึ้นไปอีก ไม่ต้องใช้อีเมลสำรองก็ได้ เมื่อเข้าทำงานในธุรกิจองค์กรขนาดใหญ่ที่ต้องมีการควบคุมนโยบายต่าง ๆ ในบริษัท จำเป็นต้องมีการตรวจสอบ ทวนสอบการปฎิบัติงาน การบริหารงานในทุกตำแหน่ง เพื่อความโปร่งใสในการดำเนินงานทุกขั้นตอนองค์กรเหล่านี้จึงมีกฎให้พนักงานทุกคนติดต่อ รับส่งเอกสารต่าง ๆ ผ่านอีเมลของบริษัทเท่านั้น ห้ามใช้อีเมลส่วนตัวที่เป็นฟรีอีเมลจากผู้ให้บริการต่าง ๆ เช่น gmail, yahoo, outlook ฯลฯ ไม่เป็นทางการเข้าไปอีก
ผู้ที่ทำงานอิสระ (Freelancer) หรือผู้เร่ร่อนดิจิทัล (Digital nomad) ที่ต้องติดต่อกับองค์กรธุรกิจ หรือติดต่อกับชาวต่างชาติ ก็ยังใช้อีเมลในการรับส่งงานกันอยู่ แต่ในระหว่างนั้นอาจมีการใช้ WhatsApp, Line แอพฯ อื่น ๆ เพื่อประชุม พูดคุย แลกเปลี่ยน ติดต่ออย่างทันท่วงที กลุ่มนี้จะไม่นิยมการส่งงาน หรือเอกสารต่าง ๆ ทาง Line หรือทาง WhatsApp หรือ แอพฯ อื่น ๆ เพราะเห็นว่าไม่เป็นทางการ ดูไม่มืออาชีพ การสืบค้นเอกสารเป็นไปได้ยุ่งยาก ต้องเลื่อนหา และมีการหมดอายุในกรณีของแอพฯ ไลน์ ต้องเก็บไว้ใน Keep หรือเก็บสำรองไว้ในเครื่อง ต่างจากอีเมลที่จะยังเก็บเอกสารเหล่านั้นไว้ และสืบค้นหาง่ายกว่า
แต่ในปัจจุบันเห็นได้ชัดว่า มีการมอบหมายงานกันทางไลน์ รับส่งงานกันทางไลน์ ดูเป็นเรื่องปกติในหลาย ๆ องค์กรในไทย ที่คิดไปว่า มีการอ่านแล้ว เท่ากับรับทราบแล้ว มองในหลายแง่มุม บางคนก็ไม่ชอบความไม่เป็นทางการของการมอบหมายงาน ส่งงานทางไลน์ส่วนตัวและไลน์กลุ่ม บางแง่มุมก็มองว่า สะดวกต่อการทำงาน เช่น ลูกค้าบางรายก็ไม่ชอบใช้อีเมล ให้ติดต่อสื่อสารทางไลน์มากกว่า ก็เพิ่มภาระขั้นตอนให้พนักงานส่งใบเสนอราคาทางไลน์ แต่องค์กรไม่รู้ ไม่เห็น ต้องมานั่งชี้แจงมากกว่าเดิม หากส่งใบเสนอราคาทางอีเมล และสำเนาถึงหัวหน้างาน ทีมงานสนับสนุนการขาย จะเป็นการส่งเอกสารเพียงครั้งเดียว จากนั้นก็ติดต่อสื่อสารกันเรื่องเดียวกันนี้ในกลุ่มอีเมลหัวข้อนี้แบบกรุ๊ปเมล หากมีการติดต่อเรื่องอื่นก็จะเปิดหัวข้ออีเมลใหม่
อีเมลส่วนตัวของทุกคนในปัจจุบันนี้ ผู้เขียนเชื่อว่าส่วนใหญ่มีไว้ผูกกับการดาวน์โหลดแอพฯ หรือใช้สมัครแอพฯ บัญชีโซเชียลมีเดียต่าง ๆ เท่านั้น ไม่ได้ใช้ติดต่อรับข่าวสาร ติดต่องานกันเป็นหลัก หลายคนไม่เคยเช็คอีเมลเลย กล่องข้อความเต็มไปด้วยอีเมลที่ไม่เคยได้ถูกเปิดอ่าน คนรอบข้างที่ผู้เขียนรู้จัก เมื่ออีเมลเต็มแล้ว เขาจะสมัครอีเมลใหม่เลย ไม่ได้ลบอีเมลเหล่านั้นทิ้ง เพราะไม่อยากเสียเวลามานั่นลบอีเมลที่มีหลายพันฉบับดองอยู่ ผู้เขียนยังใช้อีเมลในการติดต่อ รับส่งงานหรือเอกสาร ระหว่างประเทศ หรือองค์กรใหญ่ ๆ ในไทยอยู่ แต่ต้องใช้ไลน์ในการรับส่งงานกับคนไทยในส่วนใหญ่ ซึ่งผู้เขียนเองก็มีความอคติข้อนี้ แต่ก็ต้องปรับตัวไปตามสังคมส่วนใหญ่ที่จำเป็นต้องติดต่อประสานงานในตอนนั้น ๆ
ลิงค์รวบรวมผลงานการแปลซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษ รายการ Good Day อเมริกา รวม ๒๗ ตอน ออกอากาศทางโทรทัศน์ ช่อง ๕ และ YouTube
แปลโดย CHERIE L. SURIYA
ตอนเด็ก ๆ ฉันคิดจริง ๆ นะว่า อาร์เซน่อล ตั้งตามชื่อของ อาร์แซน เวนเกอร์ - แปล
รายการ A day in Bangkok วันนี้เที่ยวกรุงเทพฯ ตอนที่ 13 เที่ยวย้อนรอยย่านสามแพร่ง ภาษาอังกฤษ
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: ความลำบาก คือ สีสันของชีวิต | CK Cheong
รายการ A day in Bangkok วันนี้เที่ยวกรุงเทพฯ ตอนที่ 9 เที่ยวย่านเก่าเล่าเรื่องใหม่ ภาษาไทย
เว็บบล็อกหลากหลายอารมณ์บันทึกเรื่องราว ข่าวสาร ศิลปะของภาษา ความรู้ ความคิดเห็นในแง่มุมต่าง ๆ รวมถึงจัดแสดงผลงานการแปลคำบรรยายแทนเสียงเป็นภาษาอังกฤษ แปลบทพากษ์เสียงภาษาอังกฤษ (ไม่รวมคำบรรยายแทนเสียงภาษาไทย) ผ่านการพรมนิ้วอย่างใส่ใจลงบนคีย์บอร์ดของนักแปลอิสระคนหนึ่ง
281 posts