This post was originally published on the Mutual Intelligibility mailing list.
Mutual Intelligibility has been a year-long project to curate online linguistics resources. As teaching and learning shifted rapidly to internet-based mediums in early 2020, we wanted to help guide instructors and learners through some of the amazing linguistics content that’s already freely available online.
Below is a full collection of all of the posts that featured on Mutual Intelligibility. Our thanks to everyone who created the resources that we featured, to Liz McCullough for her editorial work, and to the Lingthusiasm patrons who helped us fund this project.
We currently do not have plans to continue with regular Mutual Intelligibility newsletters, but we will keep these existing posts publically available and you can keep an eye out for the occasional future email as we have relevant plans to share. For a more regular correspondence, you can get a monthly email when there’s a new Lingthusiasm episode (including supplementary links on that topic), by signing up at lingthusiasm.substack.com.
To accompany the 16 weeks of 10-12 minute introductory videos on Crash Course Linguistics, we created a newsletter with supporting resources and related activity/activities, curated by Liz McCullough. The activities are mostly from the International Linguistics Olympiad and various national olympiads, which are a huge treasure trove of linguistics puzzle sets.
Week 0 - Preview
Week 1 - Introduction
Week 2 - Morphology
Week 3 - Morphosyntax
Week 4 - Syntax
Week 5 - Semantics
Week 6 - Pragmatics
Week 7 - Sociolinguistics
Week 8 - Phonetics, Consonants
Week 9 - Phonetics, Vowels
Week 10 - Phonology
Week 11 - Psycholinguistics
Week 12 - Language acquisition
Week 13 - Historical linguistics and language change
Week 14 - Languages around the world
Week 15 - Computational linguistics
Week 16 - Writing systems
These six Resource Guides provide a comprehensive lesson plan (like a textbook’s supplementary material but entirely online), and were compiled with the assistance of Kate Whitcomb. They are also available in PDF and Doc format.
Introduction to IPA Consonants - Resource Guide 1
Introduction to IPA Vowels - Resource Guide 2
Introduction to Morphology - Resource Guide 3
Introduction to Constituency - Resource Guide 4
Introduction to World Englishes - Resource Guide 5
Introduction to Linguistic Diversity - Resource Guide 6
3 Links posts are quick highlights lists of three relevant links about a specific topic, with a short description for each of the three resources. We produced twenty-three 3 Links posts in 2020, most of which were edited by Liz McCullough, with other contributors noted on the posts themselves.
3 Links about Linguistics Teaching
3 Links for Second Year Syntax Videos
3 Links for Second Year Phonology
3 Links for Natural Language Processing
3 Links for Semantics and Pragmatics
3 Links for Sociolinguistics
3 Links for Second Year Psycholinguistics
3 Links for Field Methods
3 Links for Articulatory Phonetics
3 Links for Writing Systems
3 Links for Gesture Studies
3 Links for Linguistics Communication (lingcomm)
3 Links for Evidentiality
3 Links for Linguistic Discrimination
3 Links for Linguistics Careers Outside Academia
3 Links for Schwa
3 Links for the Linguistics of Emoji
3 Links for Proto-Indo-European
3 Links for Second Language Acquisition
3 Links for Zero Morphemes
3 Links for Internet Linguistics
3 Links for Language Revitalization
3 Links for Online Teaching
Thanks to everyone who has been following us and sending in questions and links over the past year. It’s been our privilege to help make a rough year somewhat easier for you.
Lauren, Gretchen, Liz, and the rest of the Mutual Intelligibility team
About Mutual Intelligibility
Mutual Intelligibility is a project to connect linguistics instructors with online resources, especially as so much teaching is shifting quickly online due to current events. It’s produced by Lauren Gawne and Gretchen McCulloch, with the support of our patrons on Lingthusiasm. Our editor is Liz McCullough.
Mutual Intelligibility posts will always remain available free, but if you have a stable income and find that they’re reducing your stress and saving you time, we’re able to fund these because of the Lingthusiasm Patreon and your contributions there.
If you have other comments, suggestions, or ideas of ways to help, please email mutual.intellig@gmail.com.
My main resources to study Mandarin at the moment:
- HelloChinese app (free)
- Rosetta Stone app (not free but after taking the trial lesson I thought it was worth it)
- Slow Chinese Stories (Mandarin Click - YouTube)
- Coffee Break Chinese podcast
- Pleco app (dictionary)
https://www.grammarly.com
Grammarly is both a website and extension which can help with grammar and spelling.
https://hemingwayapp.com
Hemingway editor breaks down your writing and rates the reading level of the piece.
https://www.naturalreaders.com/index.html
A text to speech program that can help you read the works you are writing out loud to check for mistakes. You get 20 minutes of a premium voice a day, and after that free voices are available.
https://docs.google.com/document/u/0/
Google Docs is a great platform to write online and is available on any device.
https://owl.purdue.edu
Purdue Owl is an amazing source for academic writing format and citation guidelines.
https://pomofocus.io
An online timer following the Pomodoro study method (25 minutes on, 5 minutes off) which is great to use to keep yourself on track while also giving yourself breaks while writing.
https://www.procon.org
ProCon is a good resource to get a starting point for the opinions on controversial topics.
https://scholar.google.com
A research data base that can be used in order to find academic and scholarly resources.
Check out my new quizlet study set specifically for learning colors in Korean. Also out now, my new website is up! Purchase my new PDF Colors in Korean study sheet right here.
화이팅!
Have you heard about Pomodoro Kitty? It's the cutest website for pomodoro sessions.
This is the cutest study buddy to work with after all who doesn't want to be judged by a cat when they work.
The Creator
I’ve read this suggestion by Nukemarine before, and I think its quite a good idea - especially for improving listening skills and reinforcing what you know into a more immediate-understanding. https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/886lfg/does_your_japanese_listening_ability_lag_behind/
The core idea is: a mix of ‘audio seeds’ (audio you’ve studied before and therefore understood before) and ‘other’ audio (ideally things you’ve watch/heard with english subs or directly in your target language before - so your mind ‘likes’ the material). He suggests 30% audio seeds and 70% other, though any combo may be useful and he’s not sure if another % split would be more effective.
The idea is your mind understood the ‘audio seeds’ before in study, so as you listen to it regularly without pause your mind practices understanding it quicker and without concentrating as much, then over time you hear words/phrases/sentences similar in the ‘other’ audio material and your brain latches on and starts trying to comprehend them too and practices.
I’ve very roughly followed this article’s advice before, and it started helping. So I’d like to make a proper list of what I could use for a full on Audio Immersion Loop that meets all these needs:
Audio Seeds: - Core 2k Pimsleur (audio directly from Nukemarine’s LLJ decks and because of that it should be mostly things I’ve studied before, or you could study using the Nukemarine LLJ Memrise Courses): https://drive.google.com/drive/folders/0B8cWM0WNU3s4eFdSMzk5Vm9HR1E?resourcekey=0-KVCnBQh3SJxhn2oCUC-SiA - JapaneseAudiolessons.com (not ‘pure’ audio seeds idea since this includes english, but would count as comprehensible audio). Link for meL https://drive.google.com/drive/folders/1qoJ7B002ZEgyDvCnGyFXUS1u8S_qgoG2 , General link for you: https://www.japaneseaudiolessons.com/ - Clozemaster Radio Mode for Japanese - Well suited for this, since you can have it play audio of sentences you already studied!
Other Audio: - Lets plays of any game you have familiarity with/like - for me that’d be Kingdom Hearts, Final Fantasy X, Ratchet and Clank, etc. Also any ‘video game movie’ since it goes directly through parts you know. - Condensed audio of FFX (perfectly suited for this): https://drive.google.com/drive/folders/1M5jdUQCM7O12r1X8np5y4ofkzBKMSdJo - Condensed audio of Death Note: https://www.paliss.com/episode/death-note-1615919536511x465432008057248060 - anything from this site if you’ve seen the anime: https://www.paliss.com/ - general condensed audio files: https://drive.google.com/drive/folders/1EMBr5yskSiBTZ-LUQtMY-r4AihRIJczJ
What I’d do: listen to Clozemaster Radio Mode Japanese, and FFX condensed audio.
Audio Seeds: - Chinese Spoonfed Audio (not ‘pure’ audio seeds because there’s english, but when I played this in even just the background regularly I saw listening skill improvements): https://drive.google.com/drive/folders/1MCKgOxzW9cd1u9cWjzGwWrpxnL5pDz0w - Clozemaster Radio Mode for Chinese - again, well suited for this, as you have the option to play only sentence audio you have already studied.
Other Audio: - Guardian audiobook! by Avenuex: https://music.163.com/#/djradio?id=791802378&order=2&_hash=programlist&limit=100&offset=0 - Sherlock audiobook: https://youtube.com/playlist?list=PLVyDH2ns1F757P-m8MHckuIFqWapl6y-1 - Guardian audiobook by wheat (I really like their voice): https://music.163.com/#/djradio?id=794964371 - Silent Reading audiobook (note this is the same version as ximayala so if you have that then just search ximalaya this version has some sentences/paragraphs skipped): http://www.6ting.cn/books/59641.html - Silent Reading audiobook unabridged (UPDATE I am listening through this one while following the webnovel and YES this version actually matches the text): part 1 - https://www.bilibili.com/video/BV1b5411N7aa?share_source=copy_web part 2 - https://www.bilibili.com/video/BV1SX4y1G7z7?share_source=copy_web part 3 - https://www.bilibili.com/video/BV1tU4y1p74y part 4 - https://www.bilibili.com/video/BV1cy4y1t7cC?share_source=copy_web - Silent reading (on music.123 by 景喵- , I tend to prefer this site because you can still listen to it in a mobile web browser with it minimized) https://music.163.com/#/djradio?id=349361634&order=1&_hash=programlist&limit=100&offset=100 - Silent reading (on music.123 by 栗煜子) https://music.163.com/#/djradio?id=792725710&order=1&_hash=programlist&limit=100&offset=100 - Guardian condensed audio (my link, will not work for others, u can ask for a copy if you’d like I just basically ran the episodes and subs through subsrs, mainly to make condensed audio): https://drive.google.com/drive/folders/11J2qADG9rHSK_45rKpvVIpzXn8YYWhA_ - Silent Reading audio drama: https://youtu.be/DsdmeQBMD_M - Word of Honor audio drama: https://m.missevan.com/sound/2853120 - LiuLi audiobook: https://youtube.com/playlist?list=PLH_aGSaKXFeHSofRd4LF1Hl8fpCSREVBW - HP audiobooks: https://music.163.com/#/djradio?id=526222636&order=2&_hash=programlist - general condensed audio link for chinese if anyone would like (it has The Untamed): https://drive.google.com/drive/folders/1LtZEKe9ItVg-H5q-G01YITLyfrWpOZR-
What I’d do: listen to Chinese Spoonfed Audio or Clozemaster Radio mode Chinese (whatever I could get myself to), then other percentage split between any audiobooks I’d want to listen to Guardian/Silent Reading/Sherlock.
Audio Seeds: - Francais Par Le Methode Nature (literally made to be comprehensible, even if its brand new then Still just like chinese spoonfed audio files, it should be fine to just play repeatedly until you pick stuff up): https://youtube.com/playlist?list=PLf8XN5kNFkhdIS7NMcdUdxibD1UyzNFTP - Gigafrench audio files (specifically if you have studied the related lessons already): http://gigafrench.com/construction/ - Clozemaster Radio Mode for French (however I’m not a big fan of my phone’s french voice)
Other Audio: - Dracula in french: https://www.youtube.com/watch?v=l0hdBpzGpYY - Frankenstein in french: https://youtu.be/8AP02iALr5A - Carmilla in french: https://www.youtube.com/playlist?list=PLpOWTYUar6NK8Qn7niKNw7Vp0z5YE5t7Z - Buffy francias: https://www.dailymotion.com/video/x42mdjh - Merlin francais: https://www.dailymotion.com/video/x2crj9t
What I’d do: listen to Francais Par Le Methode Nature on repeat, spend other portion of time going through Dracula audiobook tbh (unless anyone knows an audiobook I’d enjoy more that’s easy to find).
—
As for me specifically, realistically what I plan to do for a while:
Listen to Clozemaster radio mode Japanese and Chinese more often in down time (make the most out of the fact I have the radio mode option lol)
Listen to more chinese audiobooks, in the background, any time there’s nothing playing otherwise. (Since I really could LISTEN more often, its super easy to do during work I just don’t do it).
Actual other materials in japanese and french I probably won’t get to for a while. But if and when I do, above is a good plan for ways to include more listening practice.
—
Listening to chinese audiobooks (so more listening in general)
Listening-Reading Method Guardian or Silent Reading (or honestly anything), just doing it when I feel like it or can. (so more listening and reading in general, along with getting through more of Guardian). This activity eats up the most study time.
Reading more chinese chapters (so more reading in general, I want to up the amount I’ve read)
Trying to use Clozemaster (Listening Mode and/or Radio mode) for Japanese more. (and chinese optionally, if I want) So more basic vocab/grammar for japanese. *italic is lower priority
Lower priority, but I’m also doing these:
Reading through japanese grammar guides (specifically finishing reading Sabuki https://sakubi.neocities.org/, and my Japanese in 30 Hours book). So enough of a grammar base to read more. This should take like 4 hours max to finish if I just sit down and do it.
Small amounts of japanese immersion (mainly reading) - right now its been playing KH2 in japanese, and reading Guardian’s japanese translation.
Translating Guardian print novel into english (so mainly reading skills, translation practice). This is much slower going than reading, so I probably won’t have much time for this project until I’m finished reading it regularly.
Absolute beginner adult ballet series (fabulous beginning teacher)
40 piano lessons for beginners (some of the best explanations for piano I’ve ever seen)
Excellent basic crochet video series
Basic knitting (probably the best how to knit video out there)
Pre-Free Figure Skate Levels A-D guides and practice activities (each video builds up with exercises to the actual moves!)
How to draw character faces video (very funny, surprisingly instructive?)
Another drawing character faces video
Literally my favorite art pose hack
Tutorial of how to make a whole ass Stardew Valley esque farming game in Gamemaker Studios 2??
Introduction to flying small aircrafts
French/Dutch/Fishtail braiding
Playing the guitar for beginners (well paced and excellent instructor)
Playing the violin for beginners (really good practical tips mixed in)
Color theory in digital art (not of the children’s hospital variety)
Retake classes you hated but now there’s zero stakes:
Calculus 1 (full semester class)
Learn basic statistics (free textbook)
Introduction to college physics (free textbook)
Introduction to accounting (free textbook)
Learn a language:
Ancient Greek
Latin
Spanish
German
Japanese (grammar guide) (for dummies)
French
Russian (pretty good cyrillic guide!)
Week One : Worksheet 2 ;
This is a PNG! For a PDF you can join my study group on the studysmarter app/site, which is where all the other PDFs and such will be. But the PNG is still usable ~ You can still print and use it and such :D
Quizlet Set for Week One
Korean Fast Track
What does 'Hello World' look like in different languages? ( ˘ ³˘)♡
I made a little something for anyone interested! Some look the same whilst others are confusing!
Found this GitHub repo whilst on my daily night routine of scrolling through Twitter and thought it might help some people on here!
The books are split into ‘subjects’ and ‘languages’! Scroll down further and there’s even:
cheat sheets
podcasts
interactive programming
free online courses
The books are also split into different languages, very accessible to everyone!
Link to the repo: [LINK]
Hope this was useful! Happy coding/programming 🙌🏾🤎