a 9 panel tribute to Princess Mononoke, one of my favorite movies in the world
there was a post in the tags saying that jaewon meant guy friend rather than boyfriend at the store and i just wanted to clarify:
i went back and re-listened and jaewon did in fact say 남자친구 (namja chingu; boyfriend). the thing is, korean does have a word for someone who is just a friend. 남자친구 (namja chingu) exclusively means romantic boyfriend because no one would ever call their friend "my boy friend" (also this is a gender thing!! like in english we would call our female friends our girl friend but guys typically would not call their guy friends their boy friends). you would just call them a friend as gender doesn't matter when speaking; korean is contextual. and like in english, if you would need to give more context, you would explain yourself like "yeah my friend's a guy" "친구는 남자예요” etc. i understand this can be confusing since 남자 namja literally means man and 친구 chingu means friend, but when you put namja and chingu together, it becomes boyfriend (romantic)
this nuance is built into the standard language, but if he were to have said a word for "my friend that is a guy" there is a well-known slang term in korean: 남사친 (namsachin). 남사친 is short for "남자 사람 친구” (namja saram chingu). 사람 or saram means person so the translation becomes my friend that is a boy. it's the same for girlfriend/friend that is a girl you would just put 여 at the beginning (여자, yeoja = girl/woman; 여사친 etc.)
however, namsachin is informal so like explained above, jaewon meant boyfriend (as in romantic) because that's the nuance of the word in korean (unlike english where you could say "guy friend"). he wouldn't have used slang with an elder
i get that translations don't often catch the nuance, but in this case, i would say that the translation was 100% correct :')
finding another use for suibian
Spotlighting another campaign this week.
@mahmoudkhalafff reached out to me on my personal blog to spread awareness for his fundraiser to get his eight family members out of Gaza. The need €30,000 and their fundraiser is currently at €24,590 as of August 23.
They are #151 on nabulsi and el-shab-hussein's Vetted Evacuation Fundraiser spreadsheet.
There's only €5,410 left to raise, let's get them there!
I can b ur angel or your devil
Always missing the Sakura time 🌸
_______________ 📍Location Tokyo SkyTree Seen through Kawazu zakura near the Tōbubashi bridge
🚶♂️How to get to Few minutes walk from Front Exit of Tokyo Skytree Station 🗓Shooting Date Mar 2019 📸Photo by Yoshikazu Takahashi (@takahashiyoshikazu) _______________
the eighth sense ∞ —
interoception, or the eighth “hidden sense”, is your brain’s perception of sensations from inside your body, allowing it to understand how you are feeling. this physiological reaction occurs before you are even aware of the emotion, and it is only when the brain detects the alteration to the body’s internal state, through interoception, that we actually experience the feeling and allow it to shape our behaviour. without the back-and-forth between the brain and the body, feelings of happiness, sadness or excitement wouldn’t exist. it is central to everything from thought, to emotion, to decision making, and our sense of self. (x)
blogging about (mostly queer) media i'm watching 🎬📚enjoy your visit to my internet abode!
279 posts