氷に閉じ込めて - Kori Ni Tojikomete Lyrics Translation [ENG]

氷に閉じ込めて - Kori ni Tojikomete lyrics translation [ENG]

I had the hardest time finding a translation for the Promare credits track so I just decided to try one myself. Please let me know of any mistakes!

Edit: I was linked another translation which I encourage people to read too! There is some ambiguity in the meaning so I think it’s super helpful to see how different people interpret it.

君は氷のように　冷たいけど Even though you’re as cold as ice 炎のような愛じゃ　解けちゃうけど Even though a love like flames would melt you 魔法に掛かるから I’ll place a spell, so まだ　愛してもいいかな Is it alright to keep loving you?

見透かされてるようで　苦しいから It’s painful to be seen through, so いつも遠い場所に　逃げちゃうのね You always run far away

魔法に掛けられて Under a spell もっと　いい子にしてるから I’ll be good, so まだ　信じても良いかな Is it alright to keep believing you?

私を凍らせて　今すぐ Freeze me right now 嘘も本当も　抱き締めてあげるから I’ll embrace both the truth and the lies, so 行かないで　消えないで Don’t go, don’t vanish あの街の　雪の中に　光など見つけないでよ Don’t find any light in the snow in that town

君がいなくなると　灰になるの If you disappear, I’ll become ash 燃え上がる想いが　焼き尽くすの These blazing feelings will burn out もう一度　夢が叶うなら If I can make my dream come true once again 幸せに還りたい I want to return to happiness 待っててもいいかな Is it alright to wait for you? 愛は生き延びるはず Love will go on

氷に閉じ込めて Bind me in ice この手が　頬に心に　触れられるその瞬間まで Until these hands can touch your cheek and your heart 解けないわ　泣かないわ I won’t melt, I won’t cry 美しき　氷の鎧 Beautiful armor of ice 最後まで君を待ってる I’ll wait for you until the very end (x2)

Tags

music Promare superfly

More Posts from Gaydunkin and Others

gaydunkin

6 months ago

Your daily Mario gif.

Tags

luigi gif nintendo super mario luigi’s bf THE POKE

394 notes View Post

gaydunkin

6 months ago

Tags

fanart nintendo super mario HELEPDODODJDI

747 notes View Post

gaydunkin

6 months ago

Cute Beans 💚

Never forget Luisley is one of the most canon Luigi ships

Tags

fanart GAY luigi super mario EeeeeEEEEEEEE luigi’s bf fsffdgrttutyutfyiytgdjhvyimjhg

880 notes View Post

gaydunkin

2 months ago

We Were Criminally Robbed Of This Scene In The Final Cut 😤❤️🩷

We were criminally robbed of this scene in the final cut 😤❤️🩷

Tags

AWWWW mario tags nintendo super mario mario movie peach tagsss

542 notes View Post

gaydunkin

1 month ago

Wakin up from a good sleep

Wanted to practice drawing body fat :)

Tags

TRANS MARIOOOOOOOOOOOOO

99 notes View Post

gaydunkin

2 months ago

Three-page fold-out from a 1997 Nintendo of America's press kit, featuring a cropped Super Mario 64 render with the caption "the biz".

Tags

mario nintendo

1K notes View Post

gaydunkin

6 months ago

Seahorses gay and slutty as fuck

Tags

tag for something i love seahorses

38K notes View Post

gaydunkin

6 months ago

as much as i love mario and luigi brothership so far, good feel did not need to make this man so damn adorable in dream team

Tags

luigi super mario screenshots he is mister kawaii

243 notes View Post

gaydunkin

6 months ago

I headcanon that despite being a shy person in general, and a little anxious when talking to people he doesn't know, Luigi loves oral storytelling.

At the end of Mario & Luigi: Superstar Saga, Luigi is shown talking on the plane ride home, eliciting laughter from everyone around him.

In Super Paper Mario: The Thousand Year Door, Luigi regales his brother with stories about his adventures whenever you talk to him at Rogueport. Even though Mario and his companion will fall asleep while the story is told, Luigi seems to pay no mind and continue unhindered, (and apparently it was interesting enough for a journalist to be drawn in and spin the story into a bestselling book, so there's that.)

On a quiz on the official Play Nintendo Website, Luigi is listed as a good candidate to speak at a graduation because "he'd probably tell great ghost stories."

And in Super Mario RPG, Luigi is the one who guides the player through the manual, and subsequently is the one who recounts the events of the first scene in story format.