Some People Say There’s A Red String That Connects Fated Lovers

Bang Bang💥

Pinch102Gou - A' Eng Translation

this is my favorite A' song and I was surprised to see it not been translated yet (as far as I know). A' does actually say "pi/pinch" 102 times in this song. this is not proofread at all. as always, tl under the cut!

Pi-Pi-Pi-Pinch out

Pi-Pi-Pi-Pinch out

Pi-Pi-Pi-Pinch out 

Focus your eyes and look closely

How about those who can manipulate their words

They show you dreams, then snatch them away?

Going with the flow of the waves, I’m uneasy

Embracing the night, I’m obstructed

At the park where I held the deceased cicada (Hey)

He reached out to me (What do you want?)

If you keep this up you’ll end up eaten (Oh really)

He struck me

Let’s run away right now

Let’s throw it away right now

Let’s break it right now

Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pinch

“Don’t overdo it”

Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pinch

“Bless yourself”

Amidst a sandstorm that I can’t seem to escape

As expected, the warmth, I’m realizing it’s all suspicious

On this planet, anyone and everyone is looking down

Neutralizing their mind, and usurping power

Where is that faint light that I saw

Should we get rid of all means of communication and go for a ride?

Feeling isolated after showing off my scars (Jeez)

I’m drowning out in the ocean (Splash)

Curled up in the corner of the trailer (Boohoo)

My eyes are opening

Miracle, cram it all

Miracle, fake it all 

Miracle, good morning

Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pinch

Lead astray in life

Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pinch

Be courageous 

Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi Mark the date

Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi Mark the date

Don’t try to understand everything and everything

Even the lies of an unconfident adult

The only one that can go through with this song behind closed doors

Etan is the only victor

Realize, the future

Realize, relight

Realize, even now

Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pinch

Trust in each other

Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pinch

We can go anywhere

Who's your favorite dungeon meshi character?

IZUTSUMI!!! Silly cat love her

♫♪♫♪♫

i’m okay with change and i’m fine if things are no longer the same i embrace change

Guys, they're living happily ever after right 🤩 (I'm still coping)

Triple Baka! 💛🩵❤️