But This Is A Whole Different Story, The World Has Changed....

The World's First Dictionary: A Mesopotamian Legacy

The earliest known dictionary in history comes from Mesopotamia.

The artifact before you is the oldest bilingual dictionary, consisting of 24 cuneiform tablets.

It features word lists in Sumerian alongside their Akkadian equivalents, providing a linguistic bridge between these two ancient languages.

These tablets are part of the renowned Ebla archive, a treasure trove of Mesopotamian knowledge.

By 2500 B.C., Sumerian scribes had developed a writing system with around 800 cuneiform signs, allowing them to document myths, fables, essays, hymns, proverbs, epic poetry, laws, medical texts, and even astronomical observations.

Today, this remarkable dictionary is housed in the Louvre Museum in Paris.

AI Tool Reproduces Ancient Cuneiform Characters with High Accuracy

ProtoSnap, developed by Cornell and Tel Aviv universities, aligns prototype signs to photographed clay tablets to decode thousands of years of Mesopotamian writing.

Cornell University researchers report that scholars can now use artificial intelligence to “identify and copy over cuneiform characters from photos of tablets,” greatly easing the reading of these intricate scripts​.

The new method, called ProtoSnap, effectively “snaps” a skeletal template of a cuneiform sign onto the image of a tablet, aligning the prototype to the strokes actually impressed in the clay​.

By fitting each character’s prototype to its real-world variation, the system can produce an accurate copy of any sign and even reproduce entire tablets​.

"Cuneiform, like Egyptian hieroglyphs, is one of the oldest known writing systems and contains over 1,000 unique symbols​.

Its characters change shape dramatically across different eras, cultures and even individual scribes so that even the same character… looks different across time,” Cornell computer scientist Hadar Averbuch-Elor explains​.

This extreme variability has long made automated reading of cuneiform a very challenging problem.

The ProtoSnap technique addresses this by using a generative AI model known as a diffusion model.

It compares each pixel of a photographed tablet character to a reference prototype sign, calculating deep-feature similarities.

Once the correspondences are found, the AI aligns the prototype skeleton to the tablet’s marking and “snaps” it into place so that the template matches the actual strokes​.

In effect, the system corrects for differences in writing style or tablet wear by deforming the ideal prototype to fit the real inscription.

Crucially, the corrected (or “snapped”) character images can then train other AI tools.

The researchers used these aligned signs to train optical-character-recognition models that turn tablet photos into machine-readable text​.

They found the models trained on ProtoSnap data performed much better than previous approaches at recognizing cuneiform signs, especially the rare ones or those with highly varied forms.

In practical terms, this means the AI can read and copy symbols that earlier methods often missed.

This advance could save scholars enormous amounts of time.

Traditionally, experts painstakingly hand-copy each cuneiform sign on a tablet.

The AI method can automate that process, freeing specialists to focus on interpretation.

It also enables large-scale comparisons of handwriting across time and place, something too laborious to do by hand.

As Tel Aviv University archaeologist Yoram Cohen says, the goal is to “increase the ancient sources available to us by tenfold,” allowing big-data analysis of how ancient societies lived – from their religion and economy to their laws and social life​.

The research was led by Hadar Averbuch-Elor of Cornell Tech and carried out jointly with colleagues at Tel Aviv University.

Graduate student Rachel Mikulinsky, a co-first author, will present the work – titled “ProtoSnap: Prototype Alignment for Cuneiform Signs” – at the International Conference on Learning Representations (ICLR) in April.

In all, roughly 500,000 cuneiform tablets are stored in museums worldwide, but only a small fraction have ever been translated and published​.

By giving AI a way to automatically interpret the vast trove of tablet images, the ProtoSnap method could unlock centuries of untapped knowledge about the ancient world.

Rotating Moon from LRO

Justin Johnson

12-String Acoustic Guitar Cover - "NOTHING ELSE MATTERS"