ESP || Hace Unes Meses Hice Para Una Persona Muy Especial, Mi Madre, Una Ilustración Que Representara

Meatballs’s home goes wild || La casa de las albóndigas se vuelve salvaje (2018)

Remake of an old minicomic about naturelovers.

https://twitter.com/annaflorsdefum

ESP || Este año parece que el tiempo se ha vuelto un poco loco, el cambio climático se nota más que nunca y aunque acabamos de entrar en el mes de marzo, ya hace semanas que hay días que parece que sea primavera! Ya se pueden ver abejorros revoleteando por las mañanas buscando las flores que han florecido pronto. Este invierno ha sido uno de los menos fríos desde hace años. Hay estudios que demuestran que muchas plantas, sobre todo los arboles frutales, han avanzado la floración, por ejemplo los albaricoqueros de Ribera d’Ebre que han avanzado la floración un mes, los melocotoneros de l’Ordal que se han avanzado entre 10 i 15 días o los aguacateros de Andalucía tres semanas. Todos estos cambios pueden tener repercusiones bastante graves en los ecosistemas ya que se puede dar el caso de perder las sincronización con los, muy necesitados y en peligro de desaparición, polinizadores. Aquí os dejo un pequeño detalle lleno de abejas y abejorros de una ilustración que hice el año pasado para el día de la abeja! ENG || This year it seems that the weather has gone a little crazy, climate change is more present than ever and although we have just entered March, for several weeks now there are days that seems we are in the middle of spring! In the morning you can see bumblebees flying and looking for some flowers that have bloomed early. This winter has been one of the hottest for years. Many studies show that a lot of plants, especially fruit trees, have advanced flowering, for example the apricot trees of Catalunya have advanced flowering one month, also in Catalunya, the peach trees, have advanced between 10 and 15 days and avocado trees in Andalucía have done the same by three weeks. All these changes can have quite serious repercussions on ecosystems since it may cause the lost of synchronization with pollinators which are in danger of extinction themselves. Here you can see a little close up, full of bees and bumblebees, of an illustration that I made last year for bee day! 

CAT || Aquest any sembla que el temps s'ha tornat una mica boig, el canvi climàtic es nota més que mai i encara que acabem d'entrar al mes de març, ja fa setmanes que hi ha dies que sembla que sigui primavera! Ja es poden veure borinots volant als matins buscant les flors que han florit aviat. Aquest hivern ha estat un dels menys freds des de fa anys. Hi ha estudis que demostren que moltes plantes, sobretot els arbres fruiters, han avançat la floració, per exemple els albercoquers de Ribera d'Ebre que han avançat la floració un mes, els presseguers de l'Ordal que s'han avançat entre 10 i 15 dies o els aguacaters d'Andalusia tres setmanes. Tots aquests canvis poden tenir repercussions bastant greus en els ecosistemes ja que es pot donar el cas de perdre les sincronització amb els, molt necessitats i en perill d'extinció, pol·linitzadors. Aquí us deixo un petit detall ple de abelletes, borinots i papallones d'una il·lustració que vaig fer l'any passat per al dia de l'abella!

INSTAGRAM TWITTER

ES|| Para celebrar que ya casi tenemos el otoño encima, voy a enseñaros una serie de heladitos que he estado haciendo en mis tiempos libres (he de confesar que gran parte la he hecho viendo películas de miedo… ¡Viva el contraste!). Pues como os decía, he estado jugando con el illustrator, que lo tenía un poco aparcado porque siempre acababa aplicando el color con Photoshop o de forma tradicional, así que he estado usando nuevas herramientas y formas de trabajar y probando estilos nuevos. Al final tengo tres helados sonrientes de sabores bien distintos (creo que este es mi favorito de entre los tres diseños, ya me diréis cuál es el vuestro cuando los haya colgado todos), pero con dos propuestas de acabado diferente para cada uno de ellos. A vosotros cual os gusta más: con la línea negra o con las líneas de colores?🍦🍓

EN|| To celebrate that autumn it’s almost upon us, I’m going to show you a series of ice creams I’ve been making in my free time (I must confess that I’ve made most of them watching scary movies… I love the contrast between what I was watching and the piece I was doing!). Well, as I told you, I've been playing with illustrator, which I had put on hold because I’ve always ended up applying the color with Photoshop or in a traditional way. So, I've been using new tools and ways of working and trying new styles. In the end I have three smiling ice creams with very different flavors (I think this is my favorite one of the three designs, I hope you’ll tell me which one is yours when I’ve posted them all), but with two different looks for each of them. Which do you like the best: the one with the black line or the one with the colored lines? 🍦🍓

Mandala II. Barcelona. 2014.

La mandonguilla -  histories plantades I

[https://www.instagram.com/annaflorsdefum/]

ESP || A veces los proyectos no salen como uno espera... pero de ello pueden salir resultados inesperados! Esta ilustración fue descartada para formar parte de un proyecto de cuatro ilustraciones sobre el placer de leer, que aun está en el horno y no os puedo enseñar. Aunque fue descartada cuando ya estaba acabada, decidí que me gustaba demasiado para dejarla arrinconada y olvidada en una carpeta. El principal problema fue que el formato inicial era en forma de cruz, pero un par de pájaros, flores y mariposas solucionaron el problema! Me encanta leer!! Un libro puede trasladarnos a cualquier lugar del mundo o del universo! Hacernos crecer como una planta, tomar una siesta dentro de una flor, volar como un pájaro, visitar castillos encantados, … Como curiosidad: todos los pájaros que aparecen en esta ilustración son migratorios igual que la mariposa monarca que admira los edelweiss! Para mi el encanto de esta ilustración son todos los pequeños detalles y personajes que tiene, ya iré colgando los detalles para que podáis disfrutarlos mejor!

ENG || Sometimes projects don’t go as expected ... but awesome results may come out from unexpected situations! This illustration at first was made to be part of a project that is still in the oven and I can’t show you yet, consisting of four illustrations about the pleasure of reading. But unfortunately this illustration was rejected and replaced for another. Although it was discarded when it was completely finished, I decided that I loved it too much to leave it cornered and forgotten in a folder. The main problem was that the initial format was cross-shaped and I didn’t liked it very much for a print, but a couple of birds, flowers and butterflies solved the problem! I really love reading!! A book can transport us anywhere in the world or the universe! It can make us grow like a plant, take a nap inside a flower, fly like a bird, visit enchanted castles, and infinite different things more ... As a curiosity: all the birds that appear in this illustration are migratory just like the monarch butterfly near the edelweiss! For me the beauty of this illustration resides in all the little details and characters that it has. I will be posting some close ups so you can enjoy them better!

CAT || A vegades els projectes no surten com un espera ... però d'això poden sortir resultats realment inesperats! Aquesta il·lustració va ser descartada per formar part d'un projecte de quatre il·lustracions sobre el plaer de llegir, el qual encara està al forn i no us puc ensenyar. Encara que va ser descartada quan ja estava totalment acabada, vaig decidir que m'agradava massa per deixar-la arraconada i oblidada en una carpeta. El principal problema va ser que el format inicial era en forma de creu i això no em feia el pes com a format per a una làmina o quadre, però un parell d'ocells, flors i papallones van solucionar el problema! M'encanta llegir!! Un llibre pot traslladar-nos a qualsevol lloc de món o de l'univers! Fer-nos créixer com una planta, prendre una migdiada entre els pètals i els estams d’una flor, volar com un ocell, visitar castells encantats, i milers de coses més... Com a curiositat: tots els ocells que apareixen en aquesta il·lustració són migratoris igual que la papallona monarca que admira els edelweiss! Per a mi l'encant d'aquesta il·lustració són tots els petits detalls i personatges que té. Ja aniré penjant primers plans perquè pugueu gaudir-los millor!

Naixement del pit-roig floral ||

Nacimiento del petirrojo floral ||

Birth of the little floral bird ||

EN|| I’m so excited to share another one of the pieces that will be in @gallerynucleus Power In Numbers 7 collective exhibition alongside a ton of amazing artists! This time is a little snail loving her life surrounded by bees and pomegranades! In this close up you can see next to the illustration the color tests I did while I was painting. 🐌♥️ All the postcards are 5”x7” and made using gouache, watercolor, neocolors, polychromos and watercolor pencils. The show will debut in person only and is cash and carry, meaning once a piece is purchased the buyer takes it home with them rather than be on display the duration of the entire show. The earlier people come, the more they can see! Opening reception is September 3rd 5:00PM - 8:00PM in Alhambra, CA. You can find more information about the event in the gallery’s web. ES|| ¡Estoy súper emocionada de compartir otra de las piezas que estarán en la exposición colectiva “Power In Numbers 7” en @gallerynucleus junto a un montón de artistas más! ¡Esta vez se trata de un pequeño caracol que ama su vida rodeado de abejas y granadas! En este primer plano podéis ver junto a la ilustración las pruebas de color que hice mientras pintaba. 🐌♥️ Todas las postales hacen 5”x7” (12.7 x 17.78 cm) y están realizadas con gouache, acuarela, neocolores, polychromos y lápices acuarelables. El espectáculo debutará solo en persona y es “cash and carry”, lo que significa que una vez que alguien compra una pieza, el comprador se la lleva a casa en lugar de estar en la exhibición toda su duración. ¡Cuanto antes vayáis, más piezas podréis ver! La recepción de apertura es el 3 de septiembre de 5:00 pm a 8:00 pm en Alhambra, CA. Puedes encontrar más información sobre el evento en la web de la galería.

Hi! It's #KidLitArtPostcard again!

I'm Anna an illustrator from Barcelona who loves nature and drawing stories with lots of animals. I'm looking for exciting projects, mostly games, picture and board books!

☀️ annaflorsdefum.com ✏️ instagram.com/annaflorsdefum ✉️ annaflorsdefum@gmail.com

Today is my birthday!! So I'm gonna eat cake and make a wish (I love this tradition, if you want to know it's origins go to my last year's birthday post)!! 🍰✨

Happy birthday to all the Taurus out there!! Wish you all have a wonderful day! 🌠